林夕:

為關注情緒病問題寫一首歌,何以不寫一首鼓勵加油的歌?
只因為,鼓勵加油,患者還聽得少嗎?患者最缺乏的,其實是外人的理解,明白他們何以加不成油,何以會有控制不來的情緒及偏激的想法。

《一追再追》不是另一首意圖催人淚下的傷情歌,只望有心人能從字裡行間,看出我嘗試從一個情緒病患者的心態去看待感情問題(當然,也可以延伸到生活生命的層面),這歌才會灰暗到不近人情。
如果你是情緒病的過來人,聽完這歌情緒更洶湧,沒關係,情緒需要發洩、需要被理解。這起碼證實了歌中人無以解釋的絕望,其實也有許多人與你感同身受。至於有心人,你們能由此而更容易理解患上情緒病的身邊人嗎?理解之後,又該如何照顧他們的感受?

對情緒病困惑的答案,我們一追之後,又有沒有再追下去?

《一追再追》是一首未完的歌,結局?結局就憑過來人與有心人的努力去決定。



Dick Lee :

"This has been a very meaningful projects and brought back so many wonderful memories of Leslie.
I hope that the song reaches out to those in need,especially with Sammi's beautiful interpretation."



鄭秀文 :

「哥哥的離去帶給我們很多的痛,但其實也喚醒了我們對抑鬱症的正視。為什麼我們要正視而不能逃避?為什麼更要去醫治?希望透過這歌令更多人更快去醫治它!所以很多謝「家連家」找我唱這首歌「追」的延續篇《一追再追》,讓我能以自己作為見證! 因我也可從抑鬱症的苦難裏走出來,所以希望藉著我,藉著林夕的詞,Dick Lee 的曲,帶給情緒病者及其家人的一種鼓勵,

其實是有出路,其實是可以好得番的!

這首歌是一個患上抑鬱的人走不出去的痛及感覺,但其實這不是不治之証,只要你願意被人幫助,是絕對可以好的!我寄望透過《一追再追》可以籌到些善款去幫助家連家,並藉著我的歌及我的經歷,令周遭的人均可對抑鬱有更大的理解與包容!」



廣東版

《本可改變的結局》The Revertible End 主題曲

唱:鄭秀文 曲:Dick Lee 詞:林夕 編曲:劉志遠 監製: 蔡德才@人山人海

a1




b1


c1




1x
2x

3x
a2





b2


c2=c1
我好嗎 為何沒法說出來
連累你承受不來 便等待 我懂得放開
你的愛 為何就似在逼害
害我要面對將來
看天明 已經太難耐
想你為我 不要為我 別傻
想你問我 不要問我 想找什麼
無力再追 偏逼我追
何以未一起笑著睡
難過地欣賞你入睡
何以極應該快樂卻又突然流淚
惟怕就此死於心碎
無法被解釋的心碎
明明被愛為何 沒法捱得過去
無助地看著誰
助我逃出過去
仍謝謝你在乎 願我捱得過去
我很痛 同情令我更加痛
然後你要我保重
怎保重 你怎麼會懂
我不信 纏綿又有什麼用
若勉強著你歡容
我只能 覺得我無用
請放下我 不要問我 為何
追究下去 追悔下去 得到什麼
無謂再追 怎敢再追
How are you? Why can't you just say it?
You can't even bear to show it. Then wait, I know how to let go
Your love, it's as if you persecute it
And force me to wait till future comes
But it's already unbearable waiting on tomorrow.
Because of me, but not because me. Don't be foolish
I wished you'd ask, but please don't ask what I'm looking for
I have no energy left to chase, but yet I try to chase
Why do we not smile in our sleep
It pains me to watch you sleep
How can you be so happy but suddenly cry?
Is it fear of dying from a heartbreak
A heartbreak that can't be explained
You've been given so much love, but you can't let go of the past
As I helplessly watch you
you helped me escape my past
Thank you for caring, so I could let go of the past
I suffer, but it's love that makes me suffer more
You tell me to take care
But this type of care, how would you understand?
I'm not convinced. What's the point of lingering on?
Forcing you to be happy
Only makes me feel so helpless
Please let me go, and don't ask why. What's the point?
Chasing for answers, chasing regrets, what do you get?
There's no point of chasing, why do I still dare to chase?


國語版

《本可改變的結局》The Revertible End 主題曲

唱:鄭秀文 曲:Dick Lee 詞:林夕 編曲:劉志遠 監製: 蔡德才@人山人海

a1



b1


c1




1x

2x

3x

a2



b2


c2=c1
別碰我 一擁抱我就崩潰
不要問我為什麼 我說了 又有誰體會
別勸我 你又不是第一個
我也不是第一回 看開了 人生更乏味
我有什麼 值得你追 沒了
還有什麼 值得我追
我想不通 難道你會 不停的追
別問我工作累不累
別問我心情美不美
想追的幸福我竟然覺得很無謂
你只會問我吃了沒
你只懂問我睡了沒
我指望的藥水
只有我的眼淚
你想給我藥水
陪我流一場淚
了解怎會這樣
我可能就不會
別哄我 我們明天有多美
就算是我這個人 這一秒 也不想面對
別逼我 讓我靜靜地枯萎
無能為力的安慰 只讓我 覺得我不配
你能給的 都已被我 浪費
你會說的 我都會說
問題答案 你怎麼追 我怎敢追
Don't touch me, I will collapse with your embrace
Don't ask me why, as I have said, who would care?
Don't try to persuade me, you are not the first
This is not my first time to realise that life is meaningless
What do I have that's worth chasing for? Nothing.
And what is there for me to chase?
I can't figure out, what is the purpose of the chase?
Please don't ask if work is wearing me out
Please don't ask if I'm feeling fine
The happiness I've been chasing suddenly seems so pointless
You only ask if I have eaten. No.
You only ask if I have slept. No.
I hope for a cure
but I only end in tears
You want to give me a cure
Then come cry with me
Understand why this is
Then maybe I will not cry.
Don't coax me, tomorrow will be a better day
Even if it's just me, at this second, I don't want to deal with it.
Don't force me. Just let me quietly wither away.
Comfort is futile and I don't deserve it.
What you can give, I already have. It's such a waste.
What you would say, I would say too
The answer is, whatever you chase, I dare to chase.